The school
Trained at Centro Teatro Attivo (diction and acting) and Professione Doppiaggio (level I and II courses), with some of the greatest voices of Italian cinema and television as teachers.
Alessia Dell’Albani
A voice with a craft behind it.
Italian voice artist and translator: a voice isn’t just for reading — it interprets, creating emotion tailored to every brief.
The voice
Italian female voice for commercials, documentaries, narration, podcasts and dubbing.
The craft
The school behind the voice
Not just any voice, but an actress trained in the Italian theatre and dubbing tradition. Behind every recording lies a path: stage, diction, acting and dubbing. It is the difference between reading a script and interpreting it.
The stage
Trained in Milan, from the stage to the dubbing studio: the voice you hear was shaped live, not only in front of a microphone.
The range
Corporate, narration, emotional, commercial, cartoon, video-game and blogger registers for commercials, documentaries, podcasts and dubbing: an actress’s versatility, not a menu of options.
About me
I am Alessia: a voice artist and translator. I work as a speaker, narrator and voice actress for commercials, documentaries and dubbing. Alongside the voice I bring the written word: I translate into Italian from English, French and German. I hold a degree in Interpreting and Communication (SSML Carlo Bo) and worked for a translation agency in Germany — the same craft, from the page to the microphone.
Services
Voiceover & Dubbing
Italian female voice for commercials, documentaries, narration, podcasts and dubbing. Every project interpreted, not just read: corporate, narration, emotional, commercial, cartoon, video-game and blogger registers.
Order on FiverrTranslation & Proofreading
100% human · no AIA translator with an actress’s ear: the precision of an interpreter and the naturalness of the spoken word. Words chosen not only to be read, but to be said. Human work only, no automatic engines.
🇩🇪 Deutsch → Italiano
- €9.15 from 250 words
- €13.72 from 600 words
- €27.44 from 1500 words
🇫🇷 Français → Italiano
- €9.15 from 250 words
- €13.72 from 600 words
- €27.44 from 1500 words
English → Italian available on request. Request a quote
Other services · on request
Interpreting
Liaison and consecutive interpreting EN/FR/DE ↔ Italian for meetings and negotiations — in person only, in the province of Syracuse (Sicily). Degree in Interpreting and Communication.
Request a quoteAudiobooks & e-learning
Audiobook narration and e-learning voiceover for courses and training modules: a voice that holds attention for hours.
Request a quotePhone & IVR voice
Switchboard messages, on-hold and corporate voice prompts. A professional tone, consistent with your brand.
Request a quoteFor AI
When even AI needs a human reference
Voice and language models learn from the best human examples. A trained actress’s voice and a translator’s ear: the data and the judgement it takes to teach a machine to sound — and to write — natural.
Voice for datasets
Recordings to train TTS and speech recognition: scripted reads, prompts, controlled registers and emotions.
Proofreading & post-editing
Texts and machine output brought to flawless Italian: the corrections of someone who knows the spoken language, not just the written one.
AI output evaluation
Rating and comparing generated text or voices: naturalness, accuracy, tone. Human judgement as the measure of quality.
Reference translations
Human translations into Italian from EN/FR/DE as the gold standard to train and evaluate models.
I don’t take my cue from AI — AI takes its cue from me. My creative work stays 100% human; it’s AI companies that use mine as a reference.
Let’s talk about a collaborationLanguages
- 🇮🇹 Italiano native
- 🇬🇧 English fluent
- 🇩🇪 Deutsch fluent
- 🇫🇷 Français fluent
Reviews
⭐ 4.9average rating
47reviews
106orders completed
Level 1Fiverr
-
★★★★★
Great italian voice over, deep and stunning voice. Great value for the final work. Thank you and see you soon.
carlopicone · Italy · Voiceover -
★★★★★
Thanks so much for the fantastic voiceover and proofreading work!
welltivate · Netherlands · Voiceover -
★★★★★
Ha fatto un ottimo lavoro questa ragazza e per me continuerà a doppiare per questo personaggio in futuro.
sonigalaxy360 · Italy · Doppiaggio -
★★★★★
Ottima collaborazione! Lavoreremo di nuovo insieme sicuramente!
pierocampilii · Italy · Voiceover -
★★★★★
Wir arbeiten schon eine Weile zusammen und es war immer TOP. Es wird mitgedacht und professionell und schnell gearbeitet.
nikster77 · Germany · Traduzione DE→IT -
★★★★★
Ottimo servizio come sempre! Consigliata!
ziopipitone · Italy · Voiceover
FAQ
Frequently asked questions
Are translations done by a human or with AI?
100% human. No automatic engines, no AI: every text is translated and proofread by me.
Which languages do you translate from and into?
I translate into Italian from German and French (rates on Fiverr); English→Italian on request.
Is proofreading included?
Yes: every translation includes one revision. A proofreading-only service is also available.
What are the delivery times?
Translations: 1–2 business days. Voiceover: 2–3 business days, depending on the project.
For voiceover, which registers and uses do you cover?
Corporate, narration, emotional, commercial, cartoon, video-game and blogger — for commercials, documentaries, podcasts and dubbing.
In which format do you deliver audio files?
Delivered as WAV at 48 kHz (MP3 on request); revisions are agreed when quoting.
Let's work together
Tell me about your project — I usually reply within an hour.
or